Investire in infrastrutture sicure significa investire nel futuro

An increasing number of disasters, both natural and man-made, are increasingly putting critical infrastructure to the test. Now more than ever, structural and mechanical engineers must plan to handle unexpected events. The Nord-Lock Group, developer of technologies dedicated to the safety of bolted joints, has for years been committed to playing an essential role in the safety of these works by creating products with the ultimate aim of guaranteeing their reliability.

Un numero crescente di disastri, sia naturali che causati dall’uomo, stanno mettendo sempre più a dura prova le infrastrutture critiche. Ora più che mai, gli ingegneri strutturali e meccanici devono pianificare la gestione di eventi inaspettati. Il Gruppo Nord-Lock , sviluppatore di tecnologie dedicate alla sicurezza delle giunzioni bullonate, è da anni impegnato a svolgere un ruolo essenziale nella sicurezza di queste opere con la creazione di prodotti nati con il fine ultime di garantirne l’affidabilità.

The Nord-Lock Group has been operating into the bolt connection technologies since 1982, how have you evolved over these 40 years?Il Gruppo Nord-Lock opera nel campo delle tecnologie dedicate alla sicurezza delle giunzioni bullonate dal 1982. Come vi siete evoluti nel corso di questi 40 anni?
Nord-Lock Group has been on quite a journey since the original Nord-Lock wedge-locking technology that safely secures bolted joints was pioneered from a small barn in northern Sweden. Since then, our range of innovative bolting technologies and expertise has grown to be the most comprehensive on the market, incorporating Superbolt™ mechanical tensioners, Boltight™ hydraulic tensioners and Expander System® pivot pins.

Il Gruppo Nord-Lock ha intrapreso un viaggio entusiasmante da quando la tecnologia wedge-locking Nord-Lock, a garanzia dei giunti bullonati, è stata prodotta per la prima volta in un piccolo fienile nel Nord della Svezia. Da allora la nostra gamma di tecnologie e di competenze innovative è cresciuta fino a diventare la più completa sul mercato, incorporando i tensionatori meccanici Superbolt™, i tensionatori idraulici Boltight™ e i perni ad espansione Expander System®.

Your mission is to safeguard the human lives and customer investments by working to create a safer world. How do you specifically implement this goal?
La vostra missione è quella di salvaguardare le vite umane e gli investimenti dei clienti impegnandovi nella creazione di un mondo più sicuro. Come concretizzate nello specifico questo obiettivo?
We believe that no one should have to question the integrity of the mechanical systems that play such a critical role in our way of life. As a global leader, Nord-Lock Group has tightened and secured billions of bolted connections in millions of applications all over the world. All our solutions are developed and manufactured in-house, ensuring they meet the highest standards in the industry. We are the first bolt-securing partner to offer a full life-cycle warranty across all its technologies.

Crediamo che nessuno debba mettere in discussione l’integrità dei sistemi meccanici in quanto svolgono un ruolo critico e strategico nella vita quotidiana di noi tutti. Avendo una presenza globale, il Gruppo Nord-Lock ha assicurato nel tempo miliardi di giunzioni bullonate in milioni di diverse applicazioni in tutto il mondo. Tutte le nostre soluzioni sono sviluppate e prodotte internamente in modo da soddisfare i più elevati standard del settore. Siamo il primo partner per la sicurezza delle giunzioni bullonate a fornire una garanzia full life-cycle per tutte le nostre tecnologie.

What range of innovative bolting technologies and skills do you offer to the construction market?
Quale gamma di tecnologie e di competenze innovative di serraggio offrite al mondo della costruzione?
For infrastructure investments with a high life-time expectancy, Nord-Lock Group offers safe and durable bolting. Additionally, as an innovative leader in bolt securing, we have the engineering skills needed to secure innovative solutions in construction design. Whether you need wedge-locking washers for critical connections, mechanical or hydraulic tensioners to easily tighten structural joints or pivot pin systems to stop lug wear – Nord-Lock Group has the perfect solution for you.

Per gli investimenti nel settore delle infrastrutture che hanno un’aspettativa di vita molto lunga, il Gruppo Nord-Lock offre soluzioni altrettanto durevoli e sicure. Inoltre, in veste di leader innovativo nel campo delle giunzioni bullonate, abbiamo le competenze ingegneristiche per garantire soluzioni all’avanguardia a supporto della progettazione. Il nostro portafoglio di tecnologie comprende le rondelle di sicurezza antisvitamento Nord-Lock(R) per le giunzioni critiche, i tensionatori meccanici Superbolt™ o idraulici Boltight™ per serrare facilmente le connessioni strutturali e i perni ad espansione Expander System® per evitare l’usura della sede dei perni; in tutti i casi, il Gruppo Nord-Lock ha la soluzione perfetta per la tua applicazione.

You were also involved in the construction of Polcevera bridge in Genoa. How does Nord-Lock guarantee safety in this case of the highway bridge and infrastructure in general?
Siete stati coinvolti, con la vostra tecnologia, anche nella realizzazione del nuovo ponte autostradale sul Polcevera a Genova.
Come la Nord Lock garantisce la sicurezza nel caso di questa opera d’arte e delle infrastrutture in generale?
The new bridge required bolts that would not loosen under stress, including dynamic loads and traffic vibrations. Moreover, these bolts, once installed, could not be inspected – much less tightened – continually. So, the washers had to be reliable in an elevated setting with difficult access in a saline environment. The solution, they decided, lay with Nord-Lock wedge-locking washers. These washers provide high corrosion resistance, confirming their durability in the harsh environmental conditions of Genoa, Italy’s busiest port.
Il nuovo ponte richiedeva giunzioni bullonate che non presentassero nel tempo problemi di allentamento in condizioni di forte stress principalmente causato da carichi dinamici e da vibrazioni dovute al traffico. Inoltre questi bulloni difficilmente potevano essere ispezionati e dunque nuovamente serrati. Le rondelle da selezionare dovevano essere affidabili in condizioni potenzialmente avverse e in ambiente salino. I progettisti decisero quindi di utilizzare le rondelle di bloccaggio a cunei Nord-Lock(R), in quando, oltre alla funzione antisvitamento, offrivano anche un’elevata resistenza alla corrosione, confermando la loro durata nelle difficili condizioni ambientali di Genova.

What are the growth prospects of your market?
Quali sono le prospettive di crescita del vostro mercato?
We expect to see more investment in infrastructure as there is a large need for it both in the developed and developing world. It is also a clever investment, which provides benefits long into the future. Nord-Lock Group has a proven track record of strengthening such public and industrial infrastructures from a very large number of successful installations worldwide over the years. Our products are extremely reliable, easy to install and require very little maintenance. They constitute a small cost in the total scheme of a large project, but from a safety perspective they make a huge difference.
Ci aspettiamo di vedere maggiori investimenti nel settore delle infrastrutture in quanto è questo che oggi richiede il mercato, sia nei paesi a maggiore industrializzazione sia nei paesi in via di sviluppo. Questi investimenti porteranno sicuramente dei vantaggi e un ritorno economico nel medio e lungo periodo. Il Gruppo Nord-Lock ha una comprovata esperienza nel potenziamento di queste infrastrutture, sia pubbliche che industriali, in quanto annovera ormai moltissime installazioni nel corso degli anni. Le nostre tecnologie sono estremamente affidabili, facili da installare e richiedono una minima manutenzione. I nostri prodotti rappresentano un piccolo costo nell’economia del progetto, ma, dal punto di vista della sicurezza, creano un enorme valore aggiunto.